On Monday, 21 August 1995, Elland Road had the country to itself. “It was live on Sky, so no-one was watching anything else,” Tony Yeboah later recalled. “On a Saturday, you had games everywhere but on Monday, Leeds and Liverpool. Nothing else.”
The match had been billed as a battle of the strikers. It was nothing of the kind. Stan Collymore, Liverpool’s new centre-forward, lasted 20 minutes before a sprained ankle took him off. Leeds, who had won their opening games, were still a side people in West Yorkshire were beginning to talk about as if a title might just be possible. In the 51st minute, Tony Dorigo crossed from the left, Rod Wallace headed the ball back, and Yeboah, from some 25 yards, “thumped a right-foot volley that hurtled through the sultry air and crashed past David James with awesome ferocity.” That was Guy Hodgson, in the Independent the next morning, and even Hodgson, who had a job to do and a deadline to meet, reached for a phrase that has always felt about right. The goal “had a quality that threatened to defy physics.”
Howard Wilkinson called it “a fantastic strike, out of the top drawer.” Yeboah had now scored 16 times in 18 starts since his arrival from Eintracht Frankfurt earlier that year. Liverpool, who had more of the ball and more of the chances, hit a post and went home with nothing. “When John Barnes’s backside gets in the way of a goal you know it’s not going to be your night,” Roy Evans said.
Yeboah has always been asked which of the two famous volleys he prefers, this one or the one against Wimbledon a month later. He does not hesitate. “To be honest they were both fantastic goals but my favourite is the goal against Liverpool,” he told the Leeds United website. “Before the game there was a lot of tension and before I came to England I was a Liverpool fan, so it was amazing to play against them. Playing against John Barnes and Ian Rush I thought I had to do something special, so for me that particular goal was something special.” He has never been shy about the quality of it. “He (David James) was stretching and stretching as far as he could,” he told the Yorkshire Post, in an interview later relayed by Sky Sports. “I don’t think a goalkeeper in the world can save that. I’m not being disrespectful but what would they do? David James couldn’t do anything. Not everyone can score a goal like that. But it wasn’t lucky. In the same situation, I could have done that again. Of course I could.”
That is the Yeboah people remember: the ball struck so cleanly it hit the underside of the bar and dropped in, the Monday night, the shout that still gets up in pubs when someone catches a volley sweetly. It is a true memory. It is also only half the story. By the time that ball left his foot, Yeboah had already been twice the Bundesliga’s top scorer, the first African to captain a club in that league, and a Frankfurt cult of his own. Leeds did not invent him. They inherited a finished article, and then, for one autumn, they could not believe their luck.
A German guy who did not know much about football
Yeboah is from Kumasi, in Ghana. When a kicker interviewer later sat with him in a hotel in Accra and asked him to settle an old argument about his date of birth — 1966, or 1964, or even 1962 — he told the story straight. “When I came to Germany I had a pass stating 1964 as my year of birth. The truth is, back when I was 17 years old I wouldn’t have been allowed to play for the seniors. So they moved back my birth year to 1964. Later on in Germany I wanted the original year back in my passport — 1966.” Eintracht Frankfurt, who have kept him close long after he left, give the date as 6 June 1966.
He has been just as plain about why he played. “If I played football, I forgot the hunger,” he said in an interview for the club’s Stimmen der Eintracht series, quoted again on his 60th birthday. “Whether I wanted to or not: I had to help my family, fight for them. That was my destiny, my vision.” He grew up, the club recorded, in a large and hard-up family, and for years he played barefoot.
Germany was not the obvious place. “I was very lucky that a German guy saw me play,” he told kicker. “That was Harald Dubberke who at the time was working with the Ghanaian boxing federation. He did not have a clue about football really but he told me that I had to go to Germany for a trial. Because he did not know much about it he called Joachim Leukel who was a player agent back then.” There was a trial at Borussia Dortmund that came to nothing. “It was winter time and freezing cold, coach Reinhard Saftig did not have the time to build up a young player. He was aware of my potential but had to focus on the relegation struggle. I remember Andy Möller picking me up from the hotel.” His first German club, in 1988, was 1. FC Saarbrücken. He already knew the name, he said, “as a few Ghanaian players had gone there before me.”
The first weeks were the climate, the food and the language. He got on with Werner Fuchs, then had to get used to Klaus Schlappner, who “appreciated my talent but also hinted that he felt I was lazy.” Schlappner helped him anyway. His salary of 3,500 Deutschmarks was doubled so that he could take a new flat. “I felt like in paradise.” A midfielder, Eugen Hach, spoke English and became a friend. The football was the part he already knew how to do.
Eintracht found that out the hard way. In the 1989 relegation play-off for the last Bundesliga place, Frankfurt beat Saarbrücken 2–0 in the first leg. In the return, the club’s own history records, a 23-year-old Ghanaian “saves his goals for the second leg, scores twice against Uli Stein.” Karl-Heinz Körbel, playing against him, told the club’s people they had to sign him. “He had calves like concrete,” Körbel said later. “You could kick him however you liked — he didn’t react at all.” The monkey noises that followed Yeboah that night have been spoken about since by Körbel and by the fan Henni Nachtsheim, on the club’s own television. Frankfurt stayed up, and they came back for him. He arrived in 1990, once his Saarbrücken contract was done, and stayed until January 1995.
Football 2000, and a captain who was not supposed to be there
Frankfurt in those years had a name for the way they played: Football 2000. Uwe Bein, the passer, and Yeboah, the finisher, were at the heart of it. “That has to be Uwe Bein!” Yeboah told kicker, asked who he combined with. “I scored so many goals from his passes — he was my congenial team mate.” Körbel, who had felt him in those relegation ties, put it more simply. “Through Uwe Bein and Tony there was a new era.” Andreas Möller was in the same side. Dietmar Roth, who also spoke English, was Yeboah’s room-mate. In the yellow shirt with the Tetra Pak sponsor on the front, he had a habit of arriving at the ball a fraction before the goalkeeper did.
It was not an untroubled dressing room in a gentle city. “Being black it was not that easy to achieve it back then,” he said of the captaincy, which came in 1994 and made him, in the club’s wording and in his own, the first African to captain a Bundesliga side. “I was made captain for my performances, my discipline and the trust I received from my team mates.” Racism, he said, was “difficult. On the one hand there were the chants and on the other hand the same people wanted my autograph. I was affected by it but I also tried not to take it too serious at all times and to convince people with effort.” The same city also produced a fan group that called itself Yeboah’s Witnesses, a joke that stuck hard enough for Phil Shaw, writing in the Independent after a hat-trick in Monaco, to treat it as a measure of deification, and for Yeboah, years later, to keep a shirt and a scarf from a visit in his restaurant.
He won the Bundesliga golden boot twice, in 1992-93 and 1993-94, the first time jointly with Ulf Kirsten, and he has never pretended those trophies were a side note. “Absolutely, especially being the first African to achieve that,” he said. “In the end I made Bundesliga history which makes me proud in particular.” They have, he said, “a place of honour in my house in Accra.” The second of those titles came after a long injury. “Who knows how the season would have gone with a fully fit Yeboah,” the club has wondered since, thinking also of a remark of Klaus Toppmöller’s, the “Bye-Bye-Bayern” line, and of a night in Rostock.
That night, the last day of 1991-92, is the defeat he still names first. “The one against Hansa Rostock on the last matchday of the 1991/92 season. I will never forget how we gave away the title that day.” He has been harder on himself than the legend usually is. “My performance was not what it could have been.” The win he puts against it came two seasons later, on the last day of 1993-94, in Cologne. “We needed a win against 1. FC Köln in order to join European competition the following season and I needed a goal to become that season’s top scorer. In the minutes just before the final whistle we achieved both.”
By then he was a Frankfurt player in the deepest sense. “If I am in Frankfurt, I always feel at home. This is where I began my life,” he has said. When kicker asked him, years after he had gone, whether he missed anything about Germany, he went for the sausages. “I miss lots of things, for example Frankfurters — why didn’t you bring any?” It is a small joke, and it is also a man telling you where the important years were.
A proud Ashanti and a proud coach
The end at Eintracht was messy, and Yeboah has never tried to tidy it. Jupp Heynckes arrived, and the new manager, in Yeboah’s account, “did not accept the hierarchy within the team. He never talked to me, he chose to speak to Köpke, Binz or Bein even though I was team captain.” Their relationship, he said, “was based on misunderstandings. I am a proud Ashanti and Heynckes is proud in his own way.” The club’s own history is blunter about what followed: Yeboah was suspended, “the famous story around the then coach Jupp Heynckes and the equally frozen-out teammates Maurizio Gaudino and Jay-Jay Okocha.” Okocha, much later, called Yeboah “my brother, an incredible person.”
There had been a way to stay in Germany. “Yes, I wanted to join Bayern,” Yeboah told kicker. “I had some issues with Eintracht at the time and it was all set with Munich. But it did not happen in the end as the Eintracht board favoured a transfer to a club outside Germany.” Leeds were that club.
The deal took some getting over the line. In early January 1995, Gerald Carter reported in the Independent that Yeboah had agreed to sign, but that the structure — a fee of £800,000 to take him for a year, with a full transfer later valued at £3.5 million — might be treated by the Department of Employment as a loan, and work permits were not issued for loans. A Ghanaian needed a permit. A fortnight later the pursuit was over. “Leeds United’s search for a high-profile goal scorer, which has had the club embarrassed by refusals from more strikers than a box of Swan Vestas, ended yesterday,” Hodgson wrote on 24 January, “when the Ghanaian, Tony Yeboah, completed his club-record £3.4m transfer from Eintracht Frankfurt.” The contract still had a 12-month clause if the family failed to settle, and the work permit had required “some persuasion.” Yeboah, short of rhythm after Germany’s winter break, said he was about 80 per cent fit, and was likely to be a substitute that night against Queen’s Park Rangers. “The supporters will expect a lot because of the fee,” he said, “but all I can do is my best and hope for the luck that all goalscorers require.”
Wilkinson, who had spent months being turned down, did not hide the comparison everyone in Leeds was already making. This was the club that had let Eric Cantona go to Manchester United. “I don’t see why he can’t make the same impact as Eric,” Wilkinson said. “His pedigree is just as good. He arrived at Frankfurt as an unknown and left it the club captain; that says something about him.” The circumstances, Hodgson noted, even rhymed: another striker arriving after a falling-out with his old club. The difference was on the pitch, and it did not take long to show.
“I’d never actually seen him play”
Yeboah has never forgotten the first game. “I will never forget my first game against Queens Park Rangers,” he told Leeds much later. “My first touch wasn’t good, but the atmosphere and support was unbelievable. That gave me strength and morale to think and believe this is a place where I can perform. I have to tell the Leeds fans they are fantastic, they are super fans. Maybe without them I would not be where I am today.” He was at Elland Road only two and a half years, he said, “but I had a great time with the players and the fans. The fans especially, they were fantastic.”
The goals came in a rush. On 5 April, on a Wednesday night at Elland Road, he scored his first hat-trick in English football as Leeds beat Ipswich Town 4–0. The first was a run around Craig Forrest after a pass from Gary McAllister. The second, after Brian Deane had won the ball, was “supreme assurance.” The third, just before half-time, was a finish into the bottom corner from Tony Dorigo’s cross. “Yeboah’s first hat-trick in English football gives him 10 goals in 10 games and the distinction of becoming Leeds’ top scorer,” Derick Allsop wrote. Leeds were chasing a UEFA Cup place. They got one.
By the following September, Wilkinson was talking about him with the slightly stunned air of a manager who cannot quite believe the bargain. “Tony’s unique — not just different from other strikers, but better,” he told Phil Shaw. “I’ve never seen or worked with a finisher like him. He thinks he’ll score every time he goes out there.” Then the line that has always been the most Wilkinson thing about the whole story: “I’d never actually seen him play, but I watched him a lot on Eurosport. I remember thinking: ‘Christ, what a player’. What you saw him do in Monaco he did for four years in the Bundesliga. ‘Routine’ goals from three yards, wallops from 20 or 30. Right foot or left, headers. The lot.”
Monaco had been the Tuesday before. In the Louis II Stadium, on 12 September, Yeboah scored a hat-trick in a 3–0 win in the first round of the UEFA Cup. The first, after three minutes, was a hook over his head when Lilian Thuram backed into his own goalkeeper. The second, from 22 yards, was a left-foot curl “high over the flailing arms” of the substitute keeper. The third was a chip. Shaw put him, that night, on 20 goals in 23 games for Leeds. The more alert among the travelling support had brought the Ghana flag. “As the squad strolled on the pitch before the game,” Shaw wrote two days later, “the travelling hordes chanted his name like a mantra.”
There is a charming postscript to that night, and it is worth keeping because it tells you what kind of folk hero he had already become. In the small hours at Leeds-Bradford Airport, a jobsworth held him at passport control, the non-EU citizen at the front of the queue, while the rest of the party were waved through. “Lerrim in,” a teammate called. “He’s just scored a bloody hat-trick.” Yeboah, “gentlemanly” in Wilkinson’s word, filled in the forms, signed a few autographs for press men, and went out into the mist. Shaw, looking for a human detail, noted that while Cantona talked about poetry and painting, “Yeboah’s only declared preference is for Yorkshire pudding.” Season-ticket sales, he added, had taken off that summer after Wilkinson made the move permanent for £3.4 million. “As it turns out Tony looks a bargain at what we paid,” Wilkinson said. “But it doesn’t matter what he’s worth because he’s here now and we won’t sell him.” So what was the catch? “There isn’t one. Maybe it’s a case of right place, right time.”
Eleven days after Monaco, at Selhurst Park, the catch still had not arrived.
Selhurst Park, and the other volley
Wimbledon 2 Leeds United 4, 23 September 1995, attendance 13,307. Stephen Brenkley, in the Independent the next morning, had rarely seen a Leeds side make so many chances. Carlton Palmer had already scored, “almost looking half-asleep before coming back inside.” Yeboah’s first was a tap-in, stretching past his marker. His second, “the strike in between,” is the one that went into the reels. Brenkley watched it carefully enough to be worth quoting at length, because the movement is the point. It involved “taking the ball on his chest, nudging it forward by swapping it between his knees, and allowing it to touch the floor as he drifted further inside and then from some 25 yards struck a shot that thundered against the bar and continued into the roof of the net, almost splitting both asunder.”
Holdsworth and Reeves pulled Wimbledon back into it. Yeboah’s third, “an impeccably driven shot from the area’s edge after the ball was cleared,” put the game away. It was his third hat-trick for the club, his second of the season, his ninth goal of the campaign, and the second time in five weeks a Yeboah strike had hit the bar and gone in. Phil Masinga, in his first game of the season, ran about behind him. Vinny Jones, Brenkley wrote, “was rarely anything other than a hapless bystander.”
The Wimbledon volley won the BBC Goal of the Season. The Liverpool volley and this one, together, made Yeboah, as the club still records, the first player to win back-to-back Match of the Day Goal of the Month competitions, a mark later equalled by Gareth Bale and not, as of that telling, broken. He scored 32 goals in 66 games for Leeds. That is not a long career in those colours. It has never needed to be. “The people still remember me in Leeds too,” he said. “I played there a long time ago now, but because of the fantastic goals everyone remembers.” In Ghana, he added, a television station still puts the Liverpool goal on before the sports programmes.
The catch, when it came
Wilkinson did not sell him. George Graham, who inherited the job, did not really keep him either. In July 1997 Yeboah failed to report back for pre-season. “I got a call from one of his agents to say he will not be coming back,” Graham said. “I inherited the problem with Tony so it’s not come as a surprise. I want conscientious people committed to Leeds United.” Yeboah’s English agent, Drew Tiffney, said the player was acting against advice, and that he ought to come back and sort it out face to face. By early September, Leeds and Hamburger SV had agreed a fee of “around £1 million”, with personal terms still to be finished. Jeremy Fenn, the managing director, was hopeful it could be wrapped up the following week. Both Yeboah and Tomas Brolin, the paper noted, were “out of favour at Elland Road following disputes with the manager, George Graham.”
He had cost £3.4 million. He left for around a million, after a self-imposed exile that had lasted since the end of the previous season. It is not a tidy last chapter, and it does not need to be tidied. Cult players are not always the ones who stay for a decade and lift a trophy. Sometimes they are the ones who arrive, score goals that people can still see with their eyes closed, and are gone before the spell can be explained away.
He went back to the Bundesliga with Hamburg. The career record later published by Eintracht, alongside the kicker interview, gives him 59 caps and 29 goals for Ghana, and a place in the African Cup of Nations squads of 1992, 1994 and 1996. In Accra and in Kumasi he has hotels that carry a name a Ghanaian journalist invented for him in the Frankfurt years, a running-together of Yeboah and goal that became a trademark. “Whenever I scored during my time at Eintracht Frankfurt he simply added ‘goal’ to my name,” he said. “Both my hotels carry that name… It is also on the license plates of my cars and if people call me they will ask for Yegoala not Yeboah.” There is a club of the same name, bought, he said, for $50,000 when it was in the third division. He plays golf, badly then better. He still gets to Europe once or twice a year, “usually I go to Frankfurt, sometimes also to Hamburg.” Leeds, when that interview was done, he had not seen for a while. He has been back since, for the centenary, “so nice to see my former teammates and the legends as well.”
Why the bar still rings
The temptation, with a player like this, is to reduce him to the two clips. That would be a kind of insult, and it would also miss why the clips work. A volley that hits the underside of the bar and drops in is a beautiful thing. A volley like that, scored by a man who had already learned his trade in a league that did not always want him, in front of a crowd that had decided from the first heavy touch that he was theirs, is something else.
Wilkinson, who had mostly met him on Eurosport, was right about the variety. The “routine” goals from three yards are in the record as surely as the wallops: the hook at Monaco, the dance around Forrest, the tap-in at Selhurst, the chip, the left-foot curl. The two that went in off the bar are the ones everybody still sees. That is not nothing. It is also not the whole debt. The debt is to the years in Frankfurt, to Bein’s passes, to a captaincy he was not supposed to be given, to a last-day goal in Cologne, and to an Elland Road that, as he has never stopped saying, made him believe he could perform.
“For me the fans were the reason I performed so well,” he said, “they were unbelievable and they helped me a lot and I can only say thank you to the Leeds fans.” It is a simple sentence from a man who has never much gone in for poetry. It will do. One autumn, a ball came down out of a Monday night sky, a right foot met it, and a ground that already liked him decided it would never let him go. The rest — Saarbrücken, the Witnesses, the golden boots, the falling-out, the other falling-out, the hotels named after a commentator’s shout — is why the shout still has a person attached to it, and not just a trick of the bar.